IT
The performance
DANCE
Sidi Larbi Cherkaoui
DIRECTION
Wim Vandekeybus
CHOREOGRAPHY
Wim Vandekeybus & Sidi Larbi Cherkaoui
ORIGINAL MUSIC
Charo Calvo in collaboration with Pierre Vervloesem
TEXT
based on ‘The Circular Valley' by Paul Bowles © Peter Owen Editions
ASSISTANT TO THE DIRECTOR
Greet Van Poeck
VOICE DONKEY
Benoît Gob (French version), Arno (English version)
SCENOGRAPHY
Wim Vandekeybus
LIGHT DESIGN
Wim Vandekeybus in collaboration with Ralf Nonn & Stefan Alleweireldt
TECHNICAL COORDINATOR & LIGHT ENGINEER
Stefan Alleweireldt, Ralf Nonn
SOUND ENGINEER
Arne Lievens
COSTUMES
Isabelle Lhoas
PHOTOGRAPHY
Jean-Pierre Stoop
SOUND RECORDING
studios Odeon 120 & Rising Sun, Brussels
PRODUCTION
Ultima Vez
Co-production open air performance in the frame of ‘Le Vif du Sujet', July 2002 Les Ballets C. de la B., Gent; SACD, Paris; Festival d'Avignon
Co-production reworked theatre version Les Ballets C. de la B., Gent; Théâtre de la Ville, Paris; PACT Zollverein/Choreographisches Zentrum NRW, Essen
Sidi Larbi Cherkaoui thanks Damien Jalet, Erna Ómarsdóttir, Thi-Mai Nguyen and the Ultima Vez dancers
The film
DIRECTION & SCRIPT
Wim Vandekeybus
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Nicolas Karakatsanis
EDITING
Dieter Diependaele
SOUND DESIGN
Charo Calvo
CAST
Sidi Larbi Cherkaoui
ASSISTANT TO THE DIRECTOR
Greet Van Poeck
CHIEF ELECTRO
Marc Stolz
ELECTRICIANS
Krispijn Schuyesmans, Hans Valken
TECHNICAL ASSISTANCE
Ralf Nonn, Daniel Huard
MACHINO
Marc Freyens
COSTUMES
Isabelle Lhoas
DONKEY HANDLER
Heidi Ehrhart
CATERING
Ria Boon
STUDIO
MONEV, Sint-Pieters-Leeuw
POSTPRODUCTION IMAGES
Condor Brussels – Nicolas Karakatsanis
POSTPRODUCTION SOUND & MUSIC
ACE Digital House – Didier De Roose
PRODUCTION
CCCP, Ultima Vez
PRODUCERS
Arielle Sleutel, Bart Van Langendonck
PRODUCTION MANAGER
Arielle Sleutel
Ultima Vez is subsidized by the Flemish Community - with the collaboration of the Flemish Community Commission of the Brussels Capital Region
Thanks to Ludo de Corte & Mr. Van Roy for lending the donkey ‘Ferdinand'
Créé en 2002 pour Sidi Larbi Cherkaoui, danseur et chorégraphe des Ballets C. de la B., le solo ITtrouve son inspiration dans la nouvelle de Paul Bowles ‘La vallée Circulaire’. IT s’est avéré être une pollinisation croisée entre les vocabulaires gestuels très spécifiques des deux chorégraphes. Accompagné sur scène par un âne qui parle, Sidi Larbi Cherkaoui déploie son extrême souplesse sur le tapis de danse.
La représentation s’est plus tard développée en un spectacle à part entière, la présence de l’âne y étant confiée aux images filmées de Wim Vandekeybus.
The performance
DANCE
Sidi Larbi Cherkaoui
DIRECTION
Wim Vandekeybus
CHOREOGRAPHY
Wim Vandekeybus & Sidi Larbi Cherkaoui
ORIGINAL MUSIC
Charo Calvo in collaboration with Pierre Vervloesem
TEXT
based on ‘The Circular Valley' by Paul Bowles © Peter Owen Editions
ASSISTANT TO THE DIRECTOR
Greet Van Poeck
VOICE DONKEY
Benoît Gob (French version), Arno (English version)
SCENOGRAPHY
Wim Vandekeybus
LIGHT DESIGN
Wim Vandekeybus in collaboration with Ralf Nonn & Stefan Alleweireldt
TECHNICAL COORDINATOR & LIGHT ENGINEER
Stefan Alleweireldt, Ralf Nonn
SOUND ENGINEER
Arne Lievens
COSTUMES
Isabelle Lhoas
PHOTOGRAPHY
Jean-Pierre Stoop
SOUND RECORDING
studios Odeon 120 & Rising Sun, Brussels
PRODUCTION
Ultima Vez
Co-production open air performance in the frame of ‘Le Vif du Sujet', July 2002 Les Ballets C. de la B., Gent; SACD, Paris; Festival d'Avignon
Co-production reworked theatre version Les Ballets C. de la B., Gent; Théâtre de la Ville, Paris; PACT Zollverein/Choreographisches Zentrum NRW, Essen
Sidi Larbi Cherkaoui thanks Damien Jalet, Erna Ómarsdóttir, Thi-Mai Nguyen and the Ultima Vez dancers
The film
DIRECTION & SCRIPT
Wim Vandekeybus
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Nicolas Karakatsanis
EDITING
Dieter Diependaele
SOUND DESIGN
Charo Calvo
CAST
Sidi Larbi Cherkaoui
ASSISTANT TO THE DIRECTOR
Greet Van Poeck
CHIEF ELECTRO
Marc Stolz
ELECTRICIANS
Krispijn Schuyesmans, Hans Valken
TECHNICAL ASSISTANCE
Ralf Nonn, Daniel Huard
MACHINO
Marc Freyens
COSTUMES
Isabelle Lhoas
DONKEY HANDLER
Heidi Ehrhart
CATERING
Ria Boon
STUDIO
MONEV, Sint-Pieters-Leeuw
POSTPRODUCTION IMAGES
Condor Brussels – Nicolas Karakatsanis
POSTPRODUCTION SOUND & MUSIC
ACE Digital House – Didier De Roose
PRODUCTION
CCCP, Ultima Vez
PRODUCERS
Arielle Sleutel, Bart Van Langendonck
PRODUCTION MANAGER
Arielle Sleutel
Ultima Vez is subsidized by the Flemish Community - with the collaboration of the Flemish Community Commission of the Brussels Capital Region
Thanks to Ludo de Corte & Mr. Van Roy for lending the donkey ‘Ferdinand'
