Inasmuch as Life is borrowed...

DE VOORSTELLING

CHOREOGRAFIE & REGIE
Wim Vandekeybus

ORIGINELE MUZIEK
Marc Ribot

GECREËERD MET EN UITGEVOERD DOOR
Laura Arís Alvarez, Max Cuccaro, Jordi Galí Meléndez, Benoît Gob, Liv Hanne Haugen, Germán Jauregui Allue, Mala Kline, Juha-Pekka Marsalo, Ali Salmi, Wim Vandekeybus, Gavin Webber, Piotr Torzawa Giro

EVENEENS UITGEVOERD DOOR
Wim Vandekeybus

ASSISTANTE WIM VANDEKEYBUS & DRAMATURGIE
Georg Weinand

CHOREOGRAFISCH ASSISTENT
Iñaki Azpillaga

SCENOGRAFIE
Wim Vandekeybus

SET RESEARCH & COÖRDINATIE
Christophe Olry

LICHTONTWERP
Richard Joukovsky, Wim Vandekeybus, Francis Gahide

TECHNISCHE DIRECTEUR
Christophe Olry

STAGE MANAGER
Christophe Olry

LICHTINGENIEUR
Francis Gahide

GELUIDSINGENIEUR
Benjamin Dandoy

BIJKOMENDE KLANKEN & STEM BEHANDELING
Charo Calvo

STYLING & KOSTUUMS
Isabelle Lhoas

ASSISTENT KOSTUUMS
Els Mommaerts

STERREN
Marianne Olry

DOEK
Johan Daenen

STAGIAIRES
Stefanie Vanhecke & Ann Verlinden

PRODUCTIE
Ultima Vez

COPRODUCTIE
deSingel, Antwerp; Festival of Flandres Brussels - Europe; Festival de Marseille; Teatro Comunale di Ferrara; Théâtre de la Ville, Paris

ULTIMA VEZ WORDT GESTEUND DOOR
de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschaps-commissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

MUZIEK

COMPOSITIES & GITAAR
Marc Ribot

PRODUCER
JD Foster

KLANKINGENIEURS
Eddie Sperri, Patrick Derivaz

CLARINET & BASS CLARINET
Ned Rothenberg

VIOOL & VIOLA
Jill Jaffee

BASS
Brad Jones, Chris Wood

PERCUSSIE
Sim Cain, Christine Bard

PIANO & PUMP ORGEL
Ted Reichman, Anthony Coleman

MIXING & EDITING
Pierre Vervloesem

OPGENOMEN IN
Sorcerer Sound, New York, NY.

'INASMUCH...' - DE FILM

DIRECTEUR
Wim Vandekeybus

PRODUCTIE
Ultima Vez & Quasi Modo

SCRIPT SCHRIJVERS
Wim Vandekeybus, Jan De Coster

ASSISTANT DIRECTOR
Guy Goossens

DIRECTEUR FOTOGRAFIE
Lieven Van Baelen

SOUND DESIGN
Charo Calvo

GITAAR
Marc Ribot

MONTEURS
Rudi Maerten, Jan De Coster

ART DIRECTOR & KOSTUUM ONTWERP
Isabelle Lhoas

KLANKINGENIEUR
Dan Van Bever

POSTPRODUCTIE
ACE Editing Facilities

ACTEURS
Damiaan De Schrijver, Ina Geerts, Miel Seghers, José Verheire, Jeff Mercelis, Max Pairon, Arto Mangelschots, Oihana Azpillaga De Coster,Tasio Azpillaga De Coster, Mauro Kirikou Verbiest, Mary Herbert, Mauricia Cantero

‘Inasmuch as Life is borrowed...’ is een dansvoorstelling met 11 dansers en danseressen/acteurs. De muziek werd exclusief voor deze voorstelling gecomponeerd door Marc Ribot, bekend van zijn werk met Tom Waits, Elvis Costello, the Lounge Lizards, the Jazz Passengers, John Zorn en zijn ‘eigen’ Los Cubanos Postizos. Een kortfilm, geregisseerd door Wim Vandekeybus en geschreven in samenwerking met Jan De Coster, maakt deel uit van de voorstelling.

‘De onverschilligheid van de natuur’ en in het bijzonder de manier waarop mensen ermee omgaan is een van de dramaturgische thema’s van deze creatie. Daarnaast, als tweede gegeven in de relatie tussen Natuur en Menselijkheid, komen de twee belangrijkste ‘natuurlijke gebeurtenissen’ uit een mensenleven -geboorte en dood- aan bod.